Un monstru construit din bucăți de victime ale atacurilor teroriste se răzbună pe criminali într-un Bagdad în descompunere, unde toată lumea se teme de toată lumea - și, mai ales, de necunoscut.
Această adaptare a romanului lui Ahmed Saadawi (nominalizat la Man Booker, câștigător al “Arabic Booker” și al Grand Prix de l'Imaginaire 2017) este deopotrivă magnifică și solicitantă.
Magnifică - pentru mine, în orice caz :)
Îmi place mult desenul lui Antonio Cittadini, proaspăt, expresiv, colorat și dinamic, iar planșele abundă în detalii interesante care îndeamnă la explorare. Dar recunosc că italianul pare să deseneze în grabă, iar personajele lui sunt adesea schițe caricaturale, atât de mult încât uneori întorci pagina și trebuie să te gândești o secundă înainte de a le recunoaște. Dar hei, e prima lui bandă desenată, iar pentru un debut, e bine.
Solicitantă - în mod clar, nu e o BD pe care să o citești în metrou, ci o poveste complexă în care trebuie să cauți și să înțelegi sensul cuvintelor (și să te adaptezi la schimbările frecvente de perspectivă și de povestitor, o structură narativă datorată romanului original).
Antoine Ozanam e un scenarist veteran care a lucrat la aproape o sută de albume (DoggyBags, Klaw, Temudjin, Mauvaise réputation...) și totuși, chiar și lui i-a fost greu să stăpânească proza luxuriantă a lui Saadawi, care sare între personaje și puncte de vedere ca într-un vis febril și chinuitor.
Antoine Ozanam e un scenarist veteran care a lucrat la aproape o sută de albume (DoggyBags, Klaw, Temudjin, Mauvaise réputation...) și totuși, chiar și lui i-a fost greu să stăpânească proza luxuriantă a lui Saadawi, care sare între personaje și puncte de vedere ca într-un vis febril și chinuitor.
Cu toate acestea, mi-a plăcut mult această adaptare, chiar dacă nu are cum să fie la fel de eficientă ca propria noastră imaginație. Un album imperfect, dar fascinant.
p.s. Pentru cei care vor să citească romanul, a fost tradus în românește de Cătălina Stanislav la Paralela 45. Din engleză, nu din arabă, dar you can’t have it all. Îl găsiți aici:
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu