“La neige était sale” (Fromental / Yslaire / Simenon) - Dargaud 2024

https://www.dargaud.com/bd/georges-simenon/collection-simenon-les-romans-durs/collection-simenon-les-romans-durs-la-neige

Poate să-ți pese de un personaj blazat și nihilist? E plauzibil ca un puști fără griji, fără respect pentru nimic și fără morală să coboare tot mai adânc în inima răului - și apoi să se răscumpere în final?

Iată ideea centrală a celui mai îndrăzneț "roman existențial" al lui Simenon, publicat în 1948, scris în doar trei săptămâni, sub șocul emoțional pe care Simenon l-a resimțit după moartea fratelui său. (Christian Simenon a fost, mai mult sau mai puțin, Frank Friedmaier cel adevărat.)
Personal, cred că acest roman e un pariu pe care Simenon l-a pierdut - pentru că "Zăpada era murdară" nu i-a adus recunoașterea literară la care tânjea, în ciuda rafinamentului stilistic de care dă dovadă. (Probabil că în judecata literaților vremii a contat și că Turgheniev, Dostoievski, Mann, Celine, Sartre și Camus au ajuns primii în același loc - iar toți au fost stiliști mai buni).
Și totuși, în ciuda faptului că nu-mi pasă deloc de Frank și de saga sa de colaborator nazist (pentru că e vorba despre Franța sub ocupație germană, în ciuda camuflajului est-european pe care îl aplică Simenon), tot dau cinci stele acestei adaptări în roman grafic.

De ce? Ei bine, contează călătoria, nu destinația. Cuvintele lui Simenon cântă - citiți fraza introductivă și spuneți-mi că nu recunoașteți dovada de netăgăduit a unui maestru povestitor la lucru.
Arta lui Yslaire este pur și simplu perfectă pentru această carte - personajele sale caricaturale, liniile sale rotunde și moi și peisajele întunecate, mohorâte și expresioniste definesc perfect această lume fără speranță.
Iar Fromental nu doar condensează inteligent romanul lui Simenon într-o capodoperă minimalistă, ci reușește chiar să transcrie cum se cuvine frământările interioare ale lui Frank.

Un roman grafic care nu mi-a plăcut, dar pe care l-am admirat cu adevărat. E un exemplu didactic despre cum să convertești în imagini un roman clasic, făcându-l mai bun (poate) și mai accesibil (cu siguranță) unui public mai larg. 

Bună treabă, domnilor Yslaire și Fromental.

p.s. E al doilea album dintr-o serie dedicată "romanelor dure" ale lui Simenon, cele despre pegră, sărăcie și război, cele fără Maigret.